Sahih al-Bukhari, hadith 1153
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ. قَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Abu al-Abbas, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Amr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ mi disse:
«Non sono stato forse informato che passi la notte in preghiera e digiuni durante il giorno?». Risposi: «In effetti, lo faccio». Egli disse: «Se fai questo, la tua vista si indebolirà e la tua anima si esaurirà. La tua anima ha dei diritti su di te, e la tua famiglia ha dei diritti su di te; quindi digiuna e interrompi il digiuno, prega di notte e dormi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna a bilanciare il culto con il riposo e le responsabilità familiari.
Una responsabilità o un diritto che non si deve trascurare.
Compi la preghiera notturna, ma riposa a sufficienza; non trasformare il culto in una causa di sfinimento.
Gli studiosi classici deducono da questo insegnamento che il culto volontario va praticato con moderazione e che i diritti del corpo e della famiglia devono essere salvaguardati. La preghiera notturna e il digiuno sono atti di culto meritori, ma una routine che porta allo sfinimento o a trascurare i propri doveri non è conforme alla guida profetica. Le scuole giuridiche, nel rispetto delle proprie regole, riconoscono la possibilità di alternare il digiuno volontario e la preghiera notturna con il riposo e i pasti.
- Scegli una routine sostenibile di preghiera e digiuno che tu possa mantenere con regolarità.
- Prevedi un sonno sufficiente e presta attenzione ai diritti della tua famiglia.
- Se il culto volontario ti sfinisce o interferisce con i tuoi doveri, riduci gli sforzi aggiuntivi e ristabilisci l’equilibrio.
Questa tradizione riguarda una donna che pregava a lungo durante la notte e si collega al consiglio di perseverare nel culto senza imporsi un carico eccessivo.
Sahih al-Bukhari · #1120 (Sahih)Questa tradizione riporta l’indicazione profetica sulla distribuzione della preghiera notturna e chiarisce come dedicarsi al culto notturno in modo equilibrato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.