Sahih al-Bukhari, hadith 1154
Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadllo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي. أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ".
Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato al-Walid, da al-Awza'i, che ha detto: Mi ha narrato Umair ibn Hani', che ha detto: Mi ha narrato Junada ibn Abi Umayya, mi ha narrato Ubada ibn as-Samit, dal Profeta ﷺ che ha detto:
«Chiunque si svegli durante la notte e dica: "La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Al-hamdu lillah, wa subhanallah, wa la ilaha illa Allah, wa Allahu akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billah", e poi dica: "Allahumma ighfir li" (O Allah, perdonami!), o faccia qualsiasi supplica, gli sarà risposto. E se compie l'abluzione e prega, la sua preghiera sarà accettata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si sveglia di notte e ricorda Allah ottiene l’accoglimento della propria invocazione.
Non c’è forza né potere se non per mezzo di Allah.
L’abluzione rituale che precede la preghiera.
Allah risponde all’invocazione nel modo che vuole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato ricordare Allah e invocarLo quando ci si sveglia durante la notte. Le parole menzionate iniziano con l’unicità e la potenza di Allah; poi il credente può chiedere perdono o formulare un’altra invocazione. Chi in seguito compie il wudu e prega riceve la promessa di accoglimento menzionata nella tradizione. È un incoraggiamento all’adorazione volontaria, non un obbligo di pregare ogni volta che ci si sveglia.
- Impara a memoria le lodi e l’invocazione menzionate, così da poterle recitare quando ti svegli di notte.
- Dopo aver ricordato Allah, prenditi del tempo per chiedergli perdono e ogni bene.
- Se poi preghi, compi prima il wudu e prega con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.