Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1162

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ يَرْوِيهِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ذَاكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Abu an-Nadr da Abu Salama, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ era solito pregare due rak'ah; se ero sveglia, conversava con me, altrimenti si coricava. Dissi a Sufyan:

«Alcuni lo riportano come le due rak'ah del Fajr». Sufyan rispose: «È proprio quello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo le due rakaʿāt prima del Fajr, il Profeta ﷺ parlava con ʿĀʾisha oppure si coricava.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿāt

Unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione in piedi, l’inchino e la prosternazione.

due rakaʿāt del Fajr

Le due rakaʿāt sunnah recitate prima della preghiera obbligatoria del Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono qui le due rakaʿāt sunnah che precedono la preghiera obbligatoria del Fajr; Sufyān chiarisce che le diverse formulazioni si riferiscono alle stesse due rakaʿāt. La tradizione mostra che, in seguito, il Profeta ﷺ parlava con ʿĀʾisha se lei era sveglia, altrimenti si coricava. Gli studiosi considerano questo riposo una pratica lecita; le scuole giuridiche divergono sul rilievo e sul grado di raccomandazione, ma lo riconoscono come un atto profetico.

Lezioni per oggi
  1. Recita con attenzione le due rakaʿāt sunnah prima del Fajr e inseriscile nella tua routine mattutina.
  2. Dopo la preghiera riposati, se ne hai bisogno, senza mancare la preghiera obbligatoria del Fajr all’inizio del suo orario.
  3. Nella vita familiare fai spazio a conversazioni tranquille e tieni conto del sonno e del riposo reciproci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.