Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1165

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّفُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ هَلْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da sua zia Amra, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Il Profeta ﷺ... E ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id—, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Amra, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Il Profeta ﷺ rendeva così leggere le due rak'at precedenti alla preghiera dell'alba che arrivavo a chiedermi se avesse recitato Umm al-Kitab.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava in modo eccezionalmente breve le due rakaʿāt prima del Fajr.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿāt

Le unità di cui è composta la preghiera.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino.

Sura al-Fātiḥa

Il capitolo iniziale del Corano, recitato durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le due rakaʿāt raccomandate prima della preghiera obbligatoria del Fajr si eseguono brevemente. Brevemente non significa omettere la recitazione o altri atti della preghiera: i requisiti fondamentali della preghiera restano validi. Le scuole giuridiche riconoscono queste due rakaʿāt come una sunna fortemente raccomandata; la trasmissione sottolinea inoltre la preferenza per la concisione.

Lezioni per oggi
  1. Esegui brevemente le due rakaʿāt della sunna prima del Fajr, senza tralasciare gli elementi obbligatori della preghiera.
  2. Prevedi tempo sufficiente prima del Fajr per compiere con calma e in orario sia la sunna sia la preghiera obbligatoria.
  3. Segui l’equilibrio profetico: un atto di adorazione aggiuntivo non deve essere lungo per avere valore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.