Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1164

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare di notte tredici rak'at, e poi, quando sentiva l'appello per la preghiera dell'alba, pregava due rak'at leggere.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava tredici rakʿat durante la notte e due rakʿat brevi prima del fajr.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera rituale.

due rakʿat brevi

Due brevi unità di preghiera che il Profeta ﷺ recitava dopo la chiamata al fajr; sono la sunnah prima della preghiera obbligatoria del mattino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi, le tredici rakʿat si riferiscono alla preghiera notturna del Profeta ﷺ, il cui conteggio può essere espresso in modi diversi nelle narrazioni. Le due rakʿat brevi sono una sunnah fortemente raccomandata prima della preghiera obbligatoria del fajr. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di questa preghiera, pur differendo nei dettagli della sua forma e della sua qualificazione giuridica. La narrazione descrive una pratica regolare, ma non impone di pregare esattamente tredici rakʿat ogni notte.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una quantità di preghiera notturna sostenibile e mantienila con regolarità.
  2. Riserva del tempo per le due brevi rakʿat sunnah prima della preghiera obbligatoria del fajr.
  3. Nel conteggio, tieni conto dei diversi modi in cui le preghiere notturne sono descritte nelle narrazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.