Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1167

Riferito da Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, da Abdullah ibn Sa'id, da Amir ibn Abdullah ibn Az-Zubair, da Amr ibn Sulaim Az-Zuraqi, che udì Abu Qatada ibn Rib'i Al-Ansari —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi entra nella moschea, non si sieda finché non abbia pregato due rak'at».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi entra nella moschea preghi due raka'at prima di sedersi.

Spiegazione dei termini difficili
raka'at

Un'unità di preghiera che comprende, tra l'altro, lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.

moschea

Un luogo destinato alla preghiera e all'adorazione di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi chiamano la preghiera raccomandata all'ingresso della moschea tahiyyat al-masjid, cioè il saluto alla moschea. La maggioranza delle scuole giuridiche considera queste due raka'at raccomandate, non una preghiera separata obbligatoria. Secondo gli studiosi, chi al suo ingresso compie già una preghiera prescritta adempie con essa anche questo scopo.

Lezioni per oggi
  1. Quando ne hai la possibilità, prega due raka'at entrando nella moschea, prima di sederti.
  2. Se la preghiera obbligatoria è già iniziata, unisciti alla congregazione invece di iniziare una preghiera separata.
  3. Rispetta la moschea e fai del tuo ingresso un'occasione per adorare Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.