Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1168

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò in una preghiera di due rak'at e poi si congedò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò due rakʿa con i suoi compagni e poi se ne andò.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Unità della preghiera; ogni rakʿa comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

pregò guidandoci

Il Profeta ﷺ guidò nella preghiera i presenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ talvolta compiva insieme ad altri una preghiera di due rakʿa. La tradizione non specifica quale fosse la preghiera e, da sola, non consente di considerare quelle due rakʿa specificamente come tahajjud. Perciò, nel valutare la natura e le norme di una preghiera, i giuristi tengono conto anche di altre tradizioni e del contesto del capitolo.

Lezioni per oggi
  1. Prendete il Profeta ﷺ come esempio, compiendo le preghiere volontarie con attenzione e sincera intenzione.
  2. Nell’applicare una tradizione, considerate ciò che il testo dice e non dice riguardo all’occasione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.