Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1173

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah, che ha detto: Ci ha informato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Ho pregato con il Profeta ﷺ due rak'at prima dello Zuhr, due rak'at dopo lo Zuhr, due rak'at dopo il Maghrib, due rak'at dopo l'Isha e due rak'at dopo il Jumu'ah; quanto a quelle del Maghrib e dell'Isha, le eseguiva nella sua casa. Ha detto Ibn Abi az-Zinad, da Musa ibn Uqba, da Nafi':

«Dopo l'Isha, presso la sua famiglia». Lo hanno seguito Kathir ibn Farqad e Ayyub, riportando da Nafi'. E mi ha narrato mia sorella Hafsa che il Profeta ﷺ era solito pregare due rak'at brevi dopo lo spuntare dell'alba, ed era un momento in cui non entravo dal Profeta ﷺ. Lo hanno seguito Kathir ibn Farqad e Ayyub, riportando da Nafi'. E ha detto Ibn Abi az-Zinad, da Musa ibn Uqba, da Nafi': «Dopo l'Isha, presso la sua famiglia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ osservava regolarmente le preghiere volontarie sunnah associate a quelle obbligatorie.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘at

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

rawatib

Preghiere volontarie regolari collegate alle preghiere obbligatorie.

dopo l’alba

Dopo il sorgere del mattino e prima della preghiera obbligatoria del Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione l’importanza delle preghiere volontarie regolari associate a quelle obbligatorie. Le preghiere menzionate comprendono due rak‘at prima del Dhuhr e due dopo, nonché due dopo ciascuna delle preghiere di Maghrib, ‘Isha e del venerdì. Il fatto che le preghiere dopo Maghrib e ‘Isha fossero recitate a casa sottolinea il valore della preghiera volontaria in casa. Il racconto di Hafsa riguarda due brevi rak‘at dopo il sorgere del mattino, ossia la sunnah prima del Fajr. La trasmissione descrive la pratica del Profeta ﷺ; le scuole giuridiche discutono nello specifico lo status normativo e i dettagli di queste preghiere nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un programma regolare e sostenibile di preghiere volontarie e mantienilo con costanza.
  2. Quando è opportuno, recita le preghiere volontarie a casa: il Profeta ﷺ recitava in casa quelle dopo Maghrib e ‘Isha.
  3. Includi nella routine mattutina anche le due brevi rak‘at sunnah prima del Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.