Sahih al-Bukhari, hadith 1174
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الشَّعْثَاءِ، جَابِرًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا. قُلْتُ يَا أَبَا الشَّعْثَاءِ أَظُنُّهُ أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ. قَالَ وَأَنَا أَظُنُّهُ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Amr, che ha detto: Ho sentito Abu ash-Sha'tha', Jabir, dire: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Ho pregato con il Messaggero di Allah ﷺ otto rak'at tutte insieme e sette rak'at tutte insieme». Dissi: «O Abu ash-Sha'tha'! Penso che egli abbia ritardato la preghiera del Dhuhr e anticipato quella dell'Asr, e abbia anticipato quella dell'Isha e ritardato quella del Maghrib». Rispose: «Anch'io la penso così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas riferisce che il Profeta ﷺ recitò la preghiera di dhuhr insieme a quella di asr e quella di maghrib insieme a quella di isha.
Plurale di raka'ah: un'unità della preghiera che comprende, tra l'altro, lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.
Compiere due preghiere in un unico intervallo di preghiera; la spiegazione di Abu ash-Sha'tha' indica qui il ritardare la prima e anticipare la seconda.
Gli studiosi esaminano questa narrazione nel quadro delle norme sull'unione delle preghiere. Abu ash-Sha'tha' spiega le otto raka'at come dhuhr e asr, e le sette come maghrib e isha, con la prima preghiera ritardata e la seconda anticipata. I giuristi divergono sulle circostanze in cui è consentito unire le preghiere; le scuole giuridiche prendono in esame, tra l'altro, il viaggio e altre circostanze riconosciute. Questa narrazione non autorizza a trascurare gli orari di preghiera senza una valida ragione.
- Imparate gli orari delle preghiere obbligatorie e rispettateli nella pianificazione quotidiana.
- Se avete dubbi sull'unione delle preghiere, chiedete consiglio a uno studioso affidabile e seguite le norme della vostra scuola giuridica.
- Non considerate la descrizione di una pratica di preghiera eccezionale separatamente dalla spiegazione degli studiosi sulle relative condizioni.
Questa narrazione sahih di Ibn Abbas tratta anch'essa delle preghiere compiute insieme e aiuta a collocare nel giusto contesto la discussione giuridica sull'argomento.
Sahih al-Bukhari · #1172 (Sahih)Questa narrazione sahih dello stesso capitolo fornisce ulteriore contesto sulla pratica della preghiera trattata in questa raccolta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.