Sahih al-Bukhari, hadith 1171
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى. وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, il quale ha detto: Ci ha narrato Saif ibn Sulaiman al-Makki: Ho sentito Mujahid dire: Qualcuno giunse alla casa di Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— e gli fu detto:
«Il Messaggero di Allah ﷺ è entrato nella Ka'ba». Egli raccontò: «Mi affrettai verso la Ka'ba e trovai che il Messaggero di Allah ﷺ ne era già uscito; vidi Bilal in piedi presso la porta. Gli chiesi: “O Bilal! Il Messaggero di Allah ﷺ ha pregato all'interno della Ka'ba?”. Rispose: “Sì”. Domandai: “Dove?”. Replicò: “Tra quelle due colonne”. Poi uscì e offrì due rak'at di fronte alla Ka'ba». Abu Abdullah disse: Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— affermò: «Il Profeta ﷺ mi ha raccomandato di compiere le due rak'at del Duha». E Itban disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— vennero da me quando il giorno era già avanzato; ci schierammo dietro di lui ed egli pregò due rak'at».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò due rakʿāt dentro la Kaʿba e accanto ad essa.
Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera.
Una preghiera volontaria da compiere dopo l’alba e prima di mezzogiorno.
I pilastri di sostegno all’interno della Kaʿba; Bilāl indicò lo spazio fra due di essi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera volontaria all’interno della Kaʿba è lecita e che il Profeta ﷺ pregò lì fra due colonne. Ibn ʿUmar menziona anche due rakʿāt davanti alla Kaʿba. Le aggiunte riportano separatamente il consiglio dato ad Abū Hurayra di pregare la Ḍuḥā e la preghiera di due rakʿāt che il Profeta ﷺ compì presso ʿItbān. Questi resoconti sottolineano la raccomandazione delle preghiere volontarie diurne; non rendono obbligatoria la Ḍuḥā.
- Inserisci nella tua giornata preghiere volontarie come la Ḍuḥā, senza considerarle obbligatorie.
- Se qualcosa non è chiaro, chiedi informazioni precise a chi ha assistito di persona all’episodio.
- Segui l’esempio del Profeta ﷺ e distingui le preghiere raccomandate da quelle obbligatorie.
Anche questa tradizione tratta della preghiera del Profeta ﷺ all’interno della Kaʿba e integra il resoconto dei suoi atti di preghiera in quel luogo.
Sahih al-Bukhari · #397 (Sahih)Questa tradizione narra il medesimo incontro fra Ibn ʿUmar e Bilāl e conferma le informazioni sulla preghiera nella Kaʿba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.