Sahih al-Bukhari, hadith 1179
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Ci ha narrato Ali ibn al-Ja'd, ci ha informato Shu'ba, da Anas ibn Sirin, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik al-Ansari dire: Un uomo degli Ansar, che era corpulento, disse al Profeta ﷺ:
«Non riesco a pregare insieme a te». Preparò quindi del cibo per il Profeta ﷺ, lo invitò a casa sua, spruzzò dell'acqua su un lato di una stuoia e il Profeta ﷺ vi pregò sopra due rak'ah. Poi Tizio figlio di Tizio figlio di Jarud chiese ad Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: «Il Profeta ﷺ era solito pregare la preghiera del Duha?». Egli rispose: «Non l'ho mai visto pregarla tranne quel giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò due rakaat a casa dopo l’invito di un Ansari.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti provenienti dalla Mecca.
Una preghiera volontaria eseguita dopo l’alba e prima di mezzogiorno.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, la recitazione, l’inclinazione e la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una preghiera volontaria può essere eseguita in casa su una superficie pulita. Spruzzare acqua sul tappeto rese il luogo adatto alla preghiera. La trasmissione conferma che quel giorno il Profeta ﷺ pregò due rakaat, ma la risposta di Anas non dimostra che non abbia mai pregato la Duha in altri giorni: dice soltanto di non averlo visto farlo al di fuori di quel giorno. I giuristi delle scuole sunnite trattano la Duha come preghiera volontaria; questa trasmissione, da sola, non ne stabilisce l’obbligatorietà.
- Se per te è più pratico pregare a casa, esegui lì le preghiere volontarie e assicurati che il luogo sia pulito.
- Accogli con ospitalità chi ha difficoltà a recarsi alla preghiera e offrigli un’occasione adatta per pregare.
- Non trasformare il resoconto di qualcuno che non ha visto un fatto in un’affermazione generale secondo cui quel fatto non è mai avvenuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.