Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1177

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, da 'Urwa, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ compiere la preghiera volontaria del Duha, eppure io la compio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha recitava la preghiera del Duha, benché non avesse visto il Profeta ﷺ compierla.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera del Duha

Una preghiera volontaria compiuta dopo il sorgere del sole e prima di mezzogiorno.

Subha

Una preghiera volontaria; qui il termine si riferisce alla preghiera del Duha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’osservazione di Aisha non dimostra che il Profeta ﷺ non abbia mai compiuto la preghiera del Duha; ella dice soltanto di non averlo visto farlo. La sua pratica personale sottolinea che si tratta di un atto volontario raccomandato. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera del Duha come raccomandata, sebbene gli studiosi divergano sulla sua precisa valutazione e sui dettagli della regolarità con cui praticarla. La tradizione mostra anche che il culto volontario non deve necessariamente seguire la stessa routine fissa per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci una preghiera volontaria nella tua routine se riesci a mantenerla con costanza.
  2. Non trasformare l’osservazione personale di qualcuno in un’affermazione generale su tutto ciò che faceva il Profeta ﷺ.
  3. Rispetta le differenze nel culto volontario e non imporre agli altri la tua routine personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.