Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1184

Riferito da Uqba ibn Amir al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn Amir al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْثَدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ فَقُلْتُ أَلاَ أُعْجِبُكَ مِنْ أَبِي تَمِيمٍ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ إِنَّا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ فَمَا يَمْنَعُكَ الآنَ قَالَ الشُّغْلُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Ayyub, il quale ha detto: Mi ha narrato Yazid ibn Abi Habib, il quale ha detto: Ho sentito Marthad ibn Abdullah al-Yazani dire: Andai da Uqba ibn Amir al-Juhani e gli dissi:

«Non ti stupisci che Abu Tamim preghi due rak'at prima della preghiera del Maghrib?». Uqba rispose: «Eravamo soliti farlo ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ». Gli chiesi: «Cosa ti impedisce di farlo ora?». Rispose: «Le occupazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al tempo del Profeta ﷺ si pregavano due rakʿa volontarie prima del maghrib.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, l’inchinazione e la prosternazione.

maghrib

La preghiera serale obbligatoria, che inizia dopo il tramonto.

impegni

Le attività di ʿUqba che gli impedivano di compiere queste preghiere volontarie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito pregare due rakʿa volontarie prima della preghiera obbligatoria del maghrib e che i Compagni le compivano al tempo del Profeta ﷺ. L’invito a pregarle va bilanciato con la tutela del tempo della preghiera obbligatoria: non devono ritardare la preghiera comunitaria né la preghiera stessa. Le scuole giuridiche discutono se siano raccomandate tenendo conto anche di altre tradizioni sul breve intervallo che precede il maghrib.

Lezioni per oggi
  1. Se c’è tempo, prega due rakʿa volontarie prima del maghrib, senza ritardare la preghiera obbligatoria.
  2. Organizza i tuoi impegni in modo che la preghiera volontaria non venga continuamente esclusa dalla tua giornata a causa della fretta.
  3. Conosci la pratica dei Compagni e seguila prestando attenzione agli orari delle preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.