Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1183

Riferito da Abdullah al-Muzani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da al-Husain, da Ibn Buraida, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Abdullah al-Muzani, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Pregate prima della preghiera del Maghrib». E alla terza volta aggiunse: «Per chi lo desidera», per timore che la gente la prendesse come una pratica obbligatoria.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera volontaria prima del maghrib è lecita, ma non è obbligatoria.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera obbligatoria eseguita subito dopo il tramonto.

Sunna

Una pratica o indicazione tramandata dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che due unità di preghiera volontaria prima della preghiera obbligatoria del maghrib sono lecite e raccomandate. Le parole «per chi lo desidera» evitano che la si consideri obbligatoria o una sunna fissa e fortemente enfatizzata. Le scuole giuridiche riconoscono la possibilità di questa preghiera, pur differendo sull’importanza che le attribuiscono.

Lezioni per oggi
  1. Se hai tempo e possibilità, prega due unità volontarie prima del maghrib, senza considerarle obbligatorie.
  2. Lascia spazio agli altri nella pratica volontaria e non dare l’impressione che un atto raccomandato sia obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.