Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1186

Riferito da Itban bin Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Itban bin Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ‏.‏ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Ibn Shihab, che disse: Mi ha informato Mahmud ibn ar-Rabi' al-Ansari che egli ricordava il Messaggero di Allah ﷺ e ricordava una sorsata d'acqua che questi gli aveva spruzzato sul viso, attingendola da un pozzo che si trovava nella loro casa. Mahmud affermò di aver sentito Itban ibn Malik al-Ansari – che Allah sia soddisfatto di lui –, il quale aveva partecipato alla battaglia di Badr insieme al Messaggero di Allah ﷺ, dire:

«Ero solito guidare la preghiera per la mia gente tra i Banu Salim, ma tra me e loro c'era un avvallamento che, quando pioveva, si riempiva d'acqua rendendomi difficile l'attraversamento per raggiungere la loro moschea. Andai dunque dal Messaggero di Allah ﷺ e gli dissi: 'La mia vista si è indebolita e l'avvallamento tra me e la mia gente si allaga quando arrivano le piogge, rendendomi arduo il passaggio; desidererei quindi che tu venissi a pregare in un luogo della mia casa, affinché io possa adottarlo come spazio di preghiera'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Lo farò'. La mattina seguente, quando il sole era già alto, il Messaggero di Allah ﷺ venne a casa mia insieme ad Abu Bakr – che Allah sia soddisfatto di lui –. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese il permesso di entrare e io glielo concessi. Non si sedette prima di aver detto: 'Dove preferisci che preghi in casa tua?'. Gli indicai il luogo in cui desideravo che pregasse. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, pronunciò il Takbir e noi ci schierammo in file dietro di lui; pregò due rak'at, poi pronunciò il Taslim e noi facemmo altrettanto. Lo trattenni poi per offrirgli del khazir che avevo preparato per lui. Quando i vicini seppero che il Messaggero di Allah ﷺ era in casa mia, accorsero numerosi finché la casa non fu piena di uomini. Uno di loro chiese: 'Che fine ha fatto Malik? Non lo vedo'. Un altro rispose: 'È un ipocrita, non ama Allah e il Suo Messaggero'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Non dire così! Non vedi che ha proclamato "Non c'è dio all'infuori di Allah" cercando con ciò il Volto di Allah?'. L'uomo replicò: 'Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più; ma giuro su Allah, non lo abbiamo mai visto mostrare affetto o intrattenersi se non con gli ipocriti'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'In verità, Allah ha proibito al Fuoco chiunque dica "Non c'è dio all'infuori di Allah" cercando con ciò il Volto di Allah'. Mahmud aggiunse: Raccontai questo hadith ad alcune persone, tra cui vi era Abu Ayyub, compagno del Messaggero di Allah ﷺ, durante la spedizione in terra romana in cui egli morì e in cui Yazid ibn Mu'awiya era il loro comandante. Abu Ayyub contestò il racconto dicendo: 'Giuro su Allah, non credo che il Messaggero di Allah ﷺ abbia mai detto ciò che hai riferito'. Questa cosa mi turbò profondamente, così feci voto ad Allah che, se fossi tornato sano e salvo da quella spedizione, avrei chiesto conferma a Itban ibn Malik – che Allah sia soddisfatto di lui –, qualora lo avessi trovato ancora vivo nella moschea della sua gente. Al mio ritorno, entrai nello stato di ihram per l'Hajj o la Umra, poi partii fino a giungere a Medina. Mi recai dai Banu Salim e trovai Itban, ormai anziano e cieco, che guidava la preghiera per la sua gente. Quando terminò la preghiera, lo salutai, gli rivelai la mia identità e gli chiesi di quel hadith; ed egli me lo raccontò esattamente come me lo aveva riferito la prima volta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una professione di fede sincera protegge dal Fuoco; non giudicare gli altri con leggerezza.

Contesto e circostanze

Itban ibn Malik chiese al Profeta ﷺ di pregare nella sua casa, perché la sua vista debole e una valle in piena durante le piogge gli rendevano difficile raggiungere la sua gente. Dopo la preghiera, un uomo assente fu chiamato ipocrita; il Profeta ﷺ vietò un giudizio così categorico e richiamò l’attenzione sulla sua professione di fede.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illallah

Non c’è divinità che abbia diritto di essere adorata all’infuori di Allah.

Cercare il compiacimento di Allah

Compiere un atto sinceramente per ottenere il compiacimento di Allah.

Khazir

Una pietanza preparata per il Profeta ﷺ in questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la professione di fede, se pronunciata con sincerità, protegge dal Fuoco; non va però separata dalla fede autentica e dai suoi obblighi. La tradizione mette anche in guardia dal definire qualcuno ipocrita senza prove decisive: le persone giudicano ciò che appare, mentre Allah conosce ciò che è nei cuori. Inoltre, il fatto che il Profeta ﷺ pregasse in casa mostra che si può predisporre in casa un luogo per la preghiera e che un ospite può chiedere al padrone di casa dove pregherà.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare la fede di qualcuno sulla base di sospetti o soltanto delle sue compagnie.
  2. Rinnova la tua intenzione nell’adorazione e cerca con essa il compiacimento di Allah.
  3. Rendi la preghiera accessibile: chiedi un aiuto adeguato quando la salute o le circostanze rendono difficile riunirsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.