Sahih al-Bukhari, hadith 119
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ " فَبَسَطْتُهُ. قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ضُمُّهُ " فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Bakr Abu Mus'ab, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar, da Ibn Abi Dhi'b, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira, il quale ha detto:
«Ho detto: “O Messaggero di Allah, ascolto da te molti hadith ma li dimentico”. Egli disse: “Stendi il tuo mantello”. Lo stesi. Poi egli fece un gesto con le mani come se le riempisse di qualcosa e disse: “Avvolgitelo addosso”. Me lo avvolsi e da quel momento non dimenticai più nulla». Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir: Ci ha narrato Ibn Abi Fudaik questo stesso hadith, oppure disse: «Fece un gesto con la mano al suo interno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Abu Huraira di stendere il suo mantello e gli donò una memoria eccezionale.
Un panno o mantello indossato sulle spalle.
La narrazione descrive il gesto che il Profeta ﷺ compì con le mani sopra il mantello disteso.
Gli studiosi classici vedono in questo episodio un segno speciale concesso da Allah al Profeta ﷺ e una benedizione per Abu Huraira. Ne deducono anche che la conoscenza va ricordata attivamente e trasmessa con cura. Il brano descrive un episodio specifico: non promette in generale che chiunque riceva un gesto simile non dimenticherà mai più nulla.
- Se fai fatica a ricordare ciò che studi, chiedi aiuto a un insegnante.
- Ripassa ciò che impari e annota i punti importanti per conservarli con cura.
- Riconosci nella conoscenza una benedizione di Allah e usala per insegnare agli altri con affidabilità.
Anche questa narrazione giunge attraverso la stessa catena di Abu Huraira e Sa'id al-Maqburi e tratta della conservazione della conoscenza.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Anche questa narrazione riguarda Abu Huraira e chiarisce un’affermazione sulla grande quantità di conoscenza da lui trasmessa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.