Sahih al-Bukhari, hadith 120
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ.
Ci ha narrato Ismā'īl, che ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Ibn Abī Dhi'b, da Sa'īd al-Maqburī, da Abū Hurayra, il quale disse: Ho memorizzato dal Messaggero di Allah ﷺ due recipienti; quanto a uno di essi, l'ho diffuso, ma quanto all'altro, se lo avessi diffuso, mi sarebbe stata tagliata questa gola.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Hurayra trasmetteva il sapere, ma ne tratteneva quello pericoloso.
Un’immagine figurata per indicare due tipi di sapere che Abu Hurayra aveva memorizzato dal Profeta ﷺ.
Un’espressione che allude alla minaccia di essere ucciso se avesse divulgato determinate conoscenze.
Gli studiosi classici spiegano che con il secondo recipiente Abu Hurayra intendeva conoscenze sui governanti e su eventi gravi, la cui divulgazione avrebbe potuto comportare dei pericoli. Questa tradizione insegna che il sapere va condiviso con saggezza e discernimento: non ogni verità va detta a tutti e in ogni momento. Ciò non giustifica il nascondere gli obblighi religiosi né il diffondere notizie prive di fondamento.
- Condividi il sapere religioso con attenzione e verifica l’affidabilità della tua spiegazione.
- Prima di divulgare informazioni delicate, considera le conseguenze e il contesto appropriato.
- Se hai dubbi sull’opportunità di condividere un’informazione, chiedi consiglio a una persona esperta.
Anche questa tradizione riguarda Abu Hurayra e la vastità del suo sapere, e chiarisce che la sua trasmissione di conoscenze non significava che gli altri non potessero imparare nulla.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Questa tradizione condivide la stessa catena di trasmissione e si trova subito accanto a questa affermazione sul sapere che Abu Hurayra divulgava o tratteneva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.