Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 118

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Hurayra

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏ إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdul Aziz ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha riferito Malik, da Ibn Shihab, da Al-Araj, da Abu Huraira, che disse: La gente dice che Abu Huraira narra troppi hadith. Se non fosse per due versetti nel Libro di Allah, non avrei narrato alcun hadith. Poi recitò:

«In verità, coloro che nascondono ciò che abbiamo fatto scendere delle prove chiare...» fino alla Sua parola: «...il Misericordioso». I nostri fratelli Muhajirun erano occupati dagli affari nei mercati, e i nostri fratelli Ansar erano occupati dal lavoro nelle loro proprietà. Invece Abu Huraira restava accanto al Messaggero di Allah ﷺ accontentandosi di riempirsi lo stomaco; assisteva a ciò a cui essi non assistevano e memorizzava ciò che essi non memorizzavano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayra apprese molti hadith perché seguiva da vicino e assiduamente il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.

Ansar

Gli abitanti di Medina che aiutarono i musulmani emigrati.

due versetti

I versetti 2:159–160 della sura al-Baqara, sul nascondere la guida chiara.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che trasmettere la conoscenza religiosa è una responsabilità importante e che le circostanze personali influiscono sulla quantità di conoscenza che si può acquisire. Abu Hurayra spiega il gran numero delle sue narrazioni con la sua presenza costante accanto al Profeta ﷺ e la sua memoria eccezionale. Il passo incoraggia chi custodisce il sapere a non nascondere le conoscenze pertinenti, ma non prescrive che tutti trasmettano lo stesso numero di hadith.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo ad apprendere e ripassare conoscenze religiose affidabili.
  2. Condividi il sapere con attenzione e attribuisci chiaramente alle fonti ciò che hai imparato.
  3. Apprezza i diversi contributi: non tutti dispongono dello stesso tempo o delle stesse circostanze per acquisire conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.