Sahih al-Bukhari, hadith 1191
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ. قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا. قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا.
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim —ad-Dawraqi—, ci ha narrato Ibn Ulayya, ci ha informato Ayyub, da Nafi', che Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— non soleva pregare la preghiera del Duha se non in due occasioni: il giorno in cui arrivava alla Mecca, poiché vi giungeva in mattinata, compiva il Tawaf intorno alla Casa e poi pregava due rak'at dietro al Maqam; e il giorno in cui si recava alla moschea di Quba, che visitava ogni sabato, e quando entrava nella moschea disapprovava uscirne senza avervi pregato. Disse inoltre:
«E narrava che il Messaggero di Allah ﷺ la visitava sia a cavallo che a piedi». E diceva: «Io faccio solo ciò che ho visto fare ai miei compagni, e non proibisco a nessuno di pregare in qualsiasi ora del giorno o della notte desideri, purché non si cerchi intenzionalmente di pregare durante il sorgere o il tramontare del sole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar pregava al suo arrivo alla Mecca e nella moschea di Quba, ma evitava di pregare all’alba e al tramonto.
Una preghiera volontaria nella mattinata, da compiere quando il sole è già salito nel cielo.
Il luogo presso la Ka‘ba associato al profeta Ibrahim; dopo il tawaf vi si compiono due raka‘at.
Una moschea a Medina visitata dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Ibn Umar compisse le preghiere volontarie dopo il tawaf e nella moschea di Quba seguendo l’esempio del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni. Il riferimento all’alba e al tramonto mette in guardia dal scegliere deliberatamente questi momenti per pregare. Le scuole giuridiche discutono, sulla base di altre tradizioni, le eccezioni e i limiti precisi degli orari in cui la preghiera è vietata; questo testo, da solo, non fornisce tutti i dettagli giuridici.
- Dopo il tawaf, compi le due raka‘at prescritte nel luogo stabilito, prestando attenzione alle regole sugli orari della preghiera.
- Visita la moschea con intenzione sincera e prega lì quando è opportuno, senza trasformare una pratica volontaria in un obbligo per gli altri.
- Non programmare deliberatamente le preghiere volontarie nel momento in cui il sole sorge o tramonta.
Anche questa tradizione descrive la visita del Profeta ﷺ alla moschea di Quba e si collega all’imitazione del suo esempio da parte di Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #1192 (Sahih)Questa tradizione vicina, appartenente alla stessa serie, tratta la pratica di Ibn Umar riguardo alla preghiera duha.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Questa tradizione riporta un’indicazione profetica sulla preghiera all’alba e rafforza l’avvertimento presente in questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.