Sahih al-Bukhari, hadith 1190
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Zayd ibn Rabah e Ubaydullah ibn Abi Abdullah al-Agharr, da Abu Abdullah al-Agharr, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Una preghiera in questa mia moschea è migliore di mille preghiere in qualsiasi altra, eccetto la Sacra Moschea».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una preghiera nella Moschea del Profeta vale più di mille preghiere altrove.
Il Profeta ﷺ si riferisce alla sua moschea a Medina.
Al-Masjid al-Haram alla Mecca.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che pregare nella Moschea del Profeta ﷺ ha un merito particolare: una preghiera lì vale più di mille preghiere in altre moschee, fatta eccezione per Al-Masjid al-Haram. L’hadith non menziona una moltiplicazione della ricompensa per ogni altro luogo sacro; tali dettagli vengono discussi sulla base di altre tradizioni. Le scuole giuridiche riconoscono il valore speciale della preghiera in questa moschea, senza che ciò sostituisca le preghiere obbligatorie nei loro orari stabiliti.
- Chi visita Medina può beneficiare del merito speciale pregando nella Moschea del Profeta ﷺ.
- La ricompensa della preghiera in una moschea sacra ti incoraggi a pregare con attenzione e regolarità anche altrove.
- Rispetta i luoghi di culto speciali e osserva l’etichetta della preghiera e le buone maniere al loro interno.
Questa tradizione sahih indica Al-Masjid al-Haram, la Moschea del Profeta ﷺ e Al-Aqsa come le tre moschee verso cui si intraprende un viaggio apposito.
Sahih Muslim · #3379 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta della ricompensa speciale della preghiera in una delle moschee sacre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.