Sahih al-Bukhari, hadith 1194
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ soleva recarsi a Quba' cavalcando e camminando. Ibn Numair ha aggiunto nella sua narrazione: Ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi': «E vi pregava due rak'ah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ visitava Quba a piedi o a cavallo e vi pregava due rakʿa.
Località nei dintorni di Medina, nota per la moschea che il Profeta ﷺ visitava.
Plurale: rakʿāt; unità della preghiera rituale.
Gli studiosi deducono da questo hadith che visitare la Moschea di Quba e pregare al suo interno rientra nella pratica profetica. Il racconto mostra inoltre che il Profeta ﷺ vi si recava sia a piedi sia a cavallo; non prescrive un modo fisso di viaggiare. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della preghiera volontaria e del seguire la pratica profetica, senza considerare obbligatoria questa preghiera.
- Includi una preghiera volontaria nella visita a una moschea, senza presentarla come obbligatoria per gli altri.
- Segui con sincerità la pratica profetica e scegli un modo adeguato per visitare la Moschea di Quba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.