Sahih al-Bukhari, hadith 1189
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Alilo narrò a al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Non si intraprende un viaggio se non verso tre moschee: la Sacra Moschea, la Moschea del Messaggero ﷺ e la Moschea di Al-Aqsa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una delle tre moschee è una meta speciale per il viaggio religioso.
La formulazione araba si riferisce al mettersi intenzionalmente in viaggio verso un luogo per attribuirgli uno speciale merito religioso.
La Moschea Sacra della Mecca, dove si trova la Kaaba.
La moschea di Gerusalemme menzionata nell’hadith insieme alle moschee della Mecca e di Medina.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che queste tre moschee hanno uno status speciale come mete di un viaggio religioso, per il merito della preghiera al loro interno. La formulazione non significa che siano vietati i viaggi per altri scopi leciti. Gli studiosi divergono sui viaggi verso altri luoghi di rilevanza religiosa; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di queste tre moschee, mentre l’esatta portata giuridica del divieto resta oggetto di interpretazione.
- Organizza la visita a una di queste tre moschee con l’intenzione di adorare Allah e rispettane la sacralità.
- Lascia che lo status speciale di queste moschee ti incoraggi a pregare e adorare con attenzione.
- Discuti con cautela le divergenze sulle mete dei viaggi religiosi e distingui tra l’adorazione e gli altri scopi leciti del viaggio.
Questa tradizione sahih menziona le stesse tre moschee come mete speciali per un viaggio religioso.
Sahih al-Bukhari · #1187 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta lo status speciale e il merito della preghiera nelle moschee della Mecca e di Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.