Virtù della Preghiera nelle Moschee di Makkah e Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1193

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù della Preghiera nelle Moschee di Makkah e Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muslim, da 'Abdullah ibn Dinar, da Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse:

«Il Profeta ﷺ soleva recarsi alla moschea di Quba' ogni sabato, camminando e cavalcando». E 'Abdullah – che Allah sia soddisfatto di entrambi – soleva fare altrettanto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ visitava la moschea di Quba ogni sabato.

Spiegazione dei termini difficili
Quba

Località nei pressi di Medina, dove sorge la moschea di Quba.

a piedi e a cavallo

Il Profeta ﷺ vi si recava sia a piedi sia cavalcando una cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che visitare la moschea di Quba e pregarvi è un atto raccomandato. Ibn Umar seguiva la pratica abituale del Profeta ﷺ; il hadith non rende obbligatoria una visita settimanale e non limita la visita a un solo mezzo di trasporto.

Lezioni per oggi
  1. Includi Quba nella tua visita a Medina e prega lì quando ne hai l’occasione.
  2. Segui regolarmente la pratica profetica, senza considerare obbligatoria la visita settimanale.
  3. Scegli di andare a piedi o con un mezzo di trasporto adatto alla tua salute e alle tue circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.