Sahih al-Bukhari, hadith 1193
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muslim, da 'Abdullah ibn Dinar, da Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse:
«Il Profeta ﷺ soleva recarsi alla moschea di Quba' ogni sabato, camminando e cavalcando». E 'Abdullah – che Allah sia soddisfatto di entrambi – soleva fare altrettanto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ visitava la moschea di Quba ogni sabato.
Località nei pressi di Medina, dove sorge la moschea di Quba.
Il Profeta ﷺ vi si recava sia a piedi sia cavalcando una cavalcatura.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che visitare la moschea di Quba e pregarvi è un atto raccomandato. Ibn Umar seguiva la pratica abituale del Profeta ﷺ; il hadith non rende obbligatoria una visita settimanale e non limita la visita a un solo mezzo di trasporto.
- Includi Quba nella tua visita a Medina e prega lì quando ne hai l’occasione.
- Segui regolarmente la pratica profetica, senza considerare obbligatoria la visita settimanale.
- Scegli di andare a piedi o con un mezzo di trasporto adatto alla tua salute e alle tue circostanze.
Questo hadith menziona la ricompensa per chi si purifica a casa e poi si reca alla moschea di Quba per pregare.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Il Profeta ﷺ menziona tre moschee verso cui si intraprende un viaggio religioso speciale; ciò chiarisce lo status particolare delle grandi moschee.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.