Sahih al-Bukhari, hadith 1200
Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Isa —cioè Ibn Yunus— da Isma'il, da Al-Harith ibn Shubayl, da Abu 'Amr ash-Shaybani, il quale disse: Zayd ibn Arqam mi disse:
«Ai tempi del Profeta ﷺ eravamo soliti parlare durante la preghiera; ognuno di noi parlava al proprio compagno delle proprie necessità, finché non fu rivelato il versetto: {Custodite le orazioni}, e allora ci fu ordinato di tacere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera fu vietato parlare di questioni quotidiane e fu prescritto il silenzio.
Riferimento al Corano 2:238, in cui ai credenti viene ordinato di osservare con cura le preghiere.
Durante la preghiera, non parlare con gli altri di necessità o questioni ordinarie.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che durante la preghiera le conversazioni ordinarie non sono consentite. Interpretano il parlare dei Compagni prima della rivelazione del versetto coranico 2:238 come una pratica precedente, interrotta dal comando di fare silenzio. Le scuole giuridiche discutono separatamente in che modo le parole pronunciate intenzionalmente o per errore influiscano sulla preghiera; questo hadith sottolinea comunque il rispetto e l’attenzione richiesti durante la preghiera.
- Metti da parte le conversazioni quotidiane non appena inizi la preghiera.
- Durante la preghiera rivolgi la tua attenzione ad Allah ed evita le distrazioni causate dagli altri.
- Parla delle questioni necessarie prima o dopo la preghiera, non durante i suoi atti.
Anche questo hadith tratta le regole relative a ciò che si dice o si fa durante la preghiera e aiuta a comprendere la moderazione prescritta.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Questo hadith è collegato allo stesso capitolo e mette in luce la postura attenta appropriata alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.