Azioni durante la preghiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1199

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Azioni durante la preghiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Numayrlo narrò a al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato Ibn Fudail, ci ha narrato Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo soliti salutare il Profeta ﷺ mentre era in preghiera ed egli ci rispondeva. Ma quando tornammo da An-Najashi, lo salutammo ed egli non ci rispose, dicendo: «In verità, nella preghiera vi è un'occupazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera il credente rivolge l’attenzione ad Allah e non parla.

Spiegazione dei termini difficili
An-Najashi

Titolo del sovrano cristiano dell’Etiopia al tempo del Profeta ﷺ.

Durante la preghiera si è impegnati

Durante la preghiera si è dediti all’adorazione e non si parla come al di fuori della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera non è consentito rispondere con parole comuni e che il musulmano deve mantenere l’attenzione sull’adorazione. In passato i Compagni salutavano il Profeta ﷺ durante la preghiera e lui rispondeva; dopo il cambiamento della norma, mostrò che durante la preghiera non si risponde verbalmente a un saluto. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli riguardanti il parlare per dimenticanza o per necessità, ma concordano che le conversazioni ordinarie invalidano la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Disattiva le notifiche e metti via il telefono prima di pregare, così da mantenere l’attenzione rivolta ad Allah.
  2. Puoi salutare chi sta pregando, ma non aspettarti una risposta a parole durante la preghiera.
  3. Rimanda le conversazioni a dopo la preghiera ed evita di parlare senza necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.