Sahih al-Bukhari, hadith 1201
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ uscì per riconciliare i Banu Amr ibn Auf e giunse l'ora della preghiera. Bilal andò da Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— e disse:
«Il Profeta ﷺ è trattenuto, guiderai tu la preghiera per la gente?». Rispose: «Sì, se lo desiderate». Bilal pronunciò l'iqama e Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— si fece avanti e guidò la preghiera. Poi arrivò il Profeta ﷺ camminando tra le file, aprendosi un varco fino a posizionarsi nella prima fila, e la gente iniziò a fare il tasfih. Disse Sahl: «Sapete cos'è il tasfih? È l'applauso». Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— non volgeva lo sguardo durante la sua preghiera, ma quando insistettero nell'applaudire, si voltò e vide il Profeta ﷺ nella fila. Questi gli fece cenno di restare al suo posto. Abu Bakr alzò le mani, lodò Allah, poi indietreggiò e il Profeta ﷺ si fece avanti e guidò la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr fece un passo indietro quando il Profeta ﷺ arrivò per guidare la preghiera.
Il Profeta ﷺ si era recato a ristabilire la pace tra i Banu Amr ibn Awf. Quando giunse l’ora della preghiera, Abu Bakr guidò i presenti finché arrivò il Profeta ﷺ.
L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
Battere le mani per attirare l’attenzione durante la preghiera.
Colui che guida la preghiera congregazionale.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che, se l’imam abituale è in ritardo, una persona idonea tra i presenti può guidare la preghiera. In un primo momento il Profeta ﷺ indicò ad Abu Bakr di restare, ma Abu Bakr arretrò e gli lasciò il posto quando il Profeta ﷺ avanzò. La narrazione mostra inoltre che, quando necessario, durante la preghiera sono consentiti movimenti e brevi gesti. Secondo la spiegazione degli studiosi, gli uomini possono attirare l’attenzione dell’imam lodando Allah; nella narrazione anche il battere le mani è menzionato come segnale.
- Stabilite in anticipo chi può guidare la preghiera se l’imam è in ritardo, così che la comunità possa pregare in orario.
- Se durante la preghiera volete comunicare qualcosa all’imam, usate un segnale appropriato senza movimenti inutili né distrazioni.
- Lasciate spazio a una guida idonea e comportatevi con rispetto quando l’imam assume la guida.
Questa narrazione Sahih menziona il dire «Subhan Allah» da parte degli uomini e il battere le mani da parte delle donne come modi per attirare l’attenzione durante la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Questa narrazione sottolinea il valore speciale della preghiera congregazionale e si collega alla situazione in cui Abu Bakr guidava la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.