Azioni durante la preghiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1208

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Azioni durante la preghiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalibغَالِبٌ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr, ci ha narrato Ghalib, da Bakr ibn Abdullah, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo soliti pregare con il Profeta ﷺ durante un caldo intenso; se qualcuno di noi non riusciva a poggiare il volto a terra a causa del calore, stendeva il proprio indumento e vi si prostrava sopra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con il caldo estremo, un panno può proteggere chi prega durante la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

L’atto con cui chi prega si prostra davanti ad Allah.

posare il viso a terra

Appoggiare la fronte e il viso sul luogo della preghiera durante la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è lecito mettere un indumento tra il viso e il suolo durante la prosternazione quando il caldo provoca disagio o danno. La trasmissione mostra inoltre che, nell’adorazione, è ammessa una facilitazione senza abbandonare la postura della preghiera. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per l’uso di una copertura; questo hadith costituisce una prova a favore della concessione in caso di necessità concreta.

Lezioni per oggi
  1. Con il caldo estremo, usa un panno come protezione per compiere correttamente la prosternazione.
  2. Prendi sul serio il disagio fisico e ricorri alle facilitazioni consentite senza trascurare la postura della preghiera.
  3. Nella preghiera comunitaria, scegli un posto o un tappetino che attenui il contatto con il suolo caldo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.