Sahih al-Bukhari, hadith 1207
Riferito da Mu'aiqib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, il quale disse: Mi ha narrato Mu'aiqib che il Profeta ﷺ disse riguardo all'uomo che spiana la terra nel luogo in cui si prostra: «Se devi farlo, fallo una sola volta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non livellare ripetutamente il punto della prosternazione; se necessario, fallo al massimo una volta.
Appianare con la mano le irregolarità nel punto in cui ci si prostra durante la preghiera.
Il Profeta ﷺ limitò questo gesto a un solo movimento al massimo, qualora fosse necessario.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi prega non dovrebbe interrompere la preghiera con gesti non necessari. Livellare il punto della prosternazione è consentito quando esiste una necessità concreta, ma farlo ripetutamente non si accorda con l'attenzione e la quiete della preghiera. Le scuole giuridiche trattano questo gesto tra gli atti sconsigliati durante la preghiera e lo distinguono dai movimenti necessari.
- Prepara in anticipo il punto in cui appoggerai la fronte, così da non doverti muovere ripetutamente durante la preghiera.
- Se un'irregolarità è davvero d'intralcio, livellala al massimo una volta e riprendi la preghiera con attenzione.
- Limita i movimenti durante la preghiera a ciò che è necessario e rivolgi la tua attenzione ad Allah.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ abbreviò la preghiera quando sentì piangere un bambino, mostrando premura senza compiere gesti non necessari.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Aisha racconta che ritraeva le gambe quando il Profeta ﷺ si prostrava; ciò mostra che un movimento limitato può verificarsi per una ragione concreta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.