Sahih al-Bukhari, hadith 1209
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Malik, da Abu an-Nadr, da Abu Salama, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:
«Ero solita allungare le gambe verso la qibla del Profeta ﷺ mentre egli pregava. Quando si prostrava, mi toccava delicatamente e io le ritiravo; quando invece si alzava in piedi, le riallungavo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando il Profeta ﷺ si prosternava, ʿĀʾisha ritraeva le gambe.
La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Si trovava nella prosternazione della preghiera, con la fronte a terra.
Toccò delicatamente ʿĀʾisha per farle capire che doveva ritirare le gambe.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un leggero tocco durante la preghiera non la invalida, quando non costituisce un’azione che interrompe la preghiera. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ teneva attentamente conto dello spazio della moglie e che la sua presenza davanti a lui non impediva la preghiera. I giuristi discutono i limiti precisi dei movimenti sulla base di questa e di altre tradizioni; le scuole giuridiche distinguono generalmente i movimenti pochi e mirati da quelli numerosi o ripetuti in successione.
- Fate spazio in casa alla preghiera reciproca e abbiate riguardo per chi sta pregando.
- Affrontate con calma e senza eccessiva severità i piccoli gesti pratici durante la preghiera.
- Seguite l’esempio del Profeta ﷺ nel trattare i familiari con attenzione e premura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.