Sahih al-Bukhari, hadith 1210
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmudlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
Ci ha narrato Mahmud, ci ha narrato Shababa, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che eseguì una preghiera e disse:
«Il Diavolo si parò dinanzi a me e mi assalì per interrompere la mia preghiera, ma Allah mi diede potere su di lui e lo strangolai. Ebbi l'intenzione di legarlo a una colonna fino al mattino affinché poteste vederlo, ma ricordai le parole di Salomone —su di lui la pace—: “Signore mio, concedimi un regno che non appartenga a nessuno dopo di me”. Allora Allah lo fece tornare umiliato». Poi disse An-Nadr ibn Shumayl: «“Fadha’tuhu” (con la lettera dhad) significa “lo strangolai”, mentre “fada’tuhu” deriva dal detto di Allah {il Giorno in cui saranno spinti}, ovvero “saranno spinti”. La forma corretta è “fadha’tuhu”, sebbene egli l'abbia pronunciata così calcando sulla ‘ain e sulla ta’».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah protesse il Profeta ﷺ quando Satana cercò di disturbare la sua preghiera.
Avere la capacità di sopraffare l’aggressore.
Il Profeta ﷺ pensò di legare Satana nella moschea, affinché i presenti potessero vederlo.
Il dominio speciale che il Profeta Sulayman ﷺ chiese ad Allah.
Gli studiosi discutono questo racconto come prova che Allah protesse il Suo Profeta ﷺ dall’attacco di Satana durante la preghiera. Alla fine il Profeta ﷺ lasciò andare Satana e collegò la sua decisione al dono speciale che Sulayman ﷺ aveva chiesto ad Allah. Gli studiosi non ne deducono un’autorizzazione generale a legare qualcuno nella moschea; l’episodio viene letto nel suo contesto specifico. Il racconto sottolinea inoltre che la distrazione durante la preghiera è una lotta spirituale e che chi adora si rivolge ad Allah.
- Quando ti distrai durante la preghiera, cerca rifugio in Allah e riporta con calma l’attenzione al culto.
- Non lasciarti trascinare dalla rabbia: il Profeta ﷺ scelse di non legare Satana.
- Rifletti sul significato delle tue suppliche e confida che Allah conceda protezione e fermezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.