Sahih al-Bukhari, hadith 1212
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, da Urwah, il quale disse: Aisha raccontò: Si verificò un'eclissi solare e il Profeta ﷺ si alzò per pregare. Recitò una sura lunga, poi si inchinò a lungo, quindi sollevò la testa e iniziò a recitare un'altra sura. Poi si inchinò fino a completare la recitazione e si prostrò. Fece lo stesso nella seconda unità di preghiera e poi disse:
«In verità, questi sono due segni tra i segni di Allah; pertanto, quando vedete ciò, pregate finché non si dissipi. Certamente, ho visto in questo mio luogo tutto ciò che mi è stato promesso, tanto che ho voluto cogliere un grappolo dal Paradiso quando mi avete visto avanzare. E certamente ho visto l'Inferno, le cui parti si distruggevano a vicenda, quando mi avete visto indietreggiare. E ho visto in esso Amr ibn Luhayy, colui che per primo istituì la pratica di liberare animali in nome degli idoli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi il Profeta ﷺ pregò e ricordò i segni di Allah e l’Aldilà.
La prosternazione, durante la quale la fronte poggia a terra come parte della preghiera.
Un animale consacrato agli idoli secondo un’usanza preislamica e perciò non più destinato all’uso comune.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’eclissi solare o lunare è un segno di Allah e non un motivo per seguire superstizioni. Il Profeta ﷺ ordinò di pregare quando la si osserva, fino al termine dell’eclissi. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera dell’eclissi, ma divergono su alcuni dettagli della sua forma, come il numero di inchini in ciascuna unità di preghiera. Il riferimento al Paradiso, all’Inferno e ad ʿAmr ibn Luḥayy sottolinea la realtà dell’Aldilà e mette in guardia dall’introdurre nella religione usanze pagane.
- Durante un’eclissi solare o lunare, pregate e rivolgetevi ad Allah, come insegnò il Profeta ﷺ.
- Non lasciate che i fenomeni naturali vi inducano alla superstizione; ricordate invece Allah e l’Aldilà.
- Valutate le pratiche religiose alla luce della rivelazione attendibile ed evitate le aggiunte pagane.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, riportata nello stesso libro, tratta anch’essa della preghiera durante un’eclissi e aiuta a comprendere nel suo insieme la risposta prescritta.
Sahih al-Bukhari · #1213 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive come pregò il Profeta ﷺ durante un’eclissi solare e completa la spiegazione pratica di questa preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.