Azioni durante la preghiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1213

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Azioni durante la preghiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ vide del catarro sulla parete rivolta verso la Qibla della moschea. Si adirò con i presenti nella moschea e disse:

«In verità, Allah è di fronte a ciascuno di voi quando pregate; pertanto, non sputate né espettorate». Poi scese e lo rimosse grattandolo con la sua stessa mano. Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— aggiunse: «Se qualcuno di voi deve sputare durante la preghiera, lo faccia alla sua sinistra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega mantiene pulita la parete rivolta verso la qibla e non sputa davanti a sé.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della preghiera verso la Ka'ba alla Mecca.

catarro

Liquido o saliva espulsi tossendo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la direzione della preghiera e la moschea devono essere mantenute pulite con rispetto e cura. Durante la preghiera non si sputa davanti a sé; se sputare è inevitabile, secondo la narrazione lo si fa verso sinistra, tenendo conto del luogo e delle circostanze. Il Profeta ﷺ rimosse personalmente lo sporco, mostrando anche l'importanza di agire concretamente per ripristinare la pulizia.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, controlla che il luogo e la parete davanti a te siano puliti.
  2. Non sputare in avanti durante la preghiera; se necessario, usa un fazzoletto.
  3. Rimuovi con cura lo sporco nella moschea e tratta il luogo di preghiera con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.