Dimenticanza nella Preghiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1224

Riferito da Abdullah ibn Buhaina. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dimenticanza nella Preghiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Buhaina

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik ibn Anas, da Ibn Shihab, da Abd ar-Rahman al-Araj, da Abdullah ibn Buhayna —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò in una preghiera e completò due rak'at, poi si alzò senza sedersi, e la gente si alzò con lui. Quando terminò la sua preghiera e noi attendevamo il suo saluto finale (taslim), pronunciò il takbir prima del taslim, eseguì due prostrazioni stando seduto e poi fece il taslim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se l’imam dimentica il primo tashahhud, esegue due prostrazioni prima del taslim.

Spiegazione dei termini difficili
Rak'ah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

Taslim

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

Sujud al-sahw

Due prostrazioni per rimediare a un errore o a una dimenticanza durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la dimenticanza del primo tashahhud può essere compensata con due prostrazioni di sujud al-sahw prima del taslim. Dopo essersi alzato, il Profeta ﷺ non tornò alla posizione seduta; ciò sostiene la regola secondo cui chi si è raddrizzato completamente prosegue la preghiera e rimedia alla dimenticanza con il sujud al-sahw. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, tra cui il momento delle prostrazioni e l’applicazione precisa nel caso di chi non si sia ancora alzato completamente. La tradizione mostra inoltre che i fedeli seguono l’imam anche quando questi omette un atto.

Lezioni per oggi
  1. Se, come imam, dimentichi il primo tashahhud e ti sei già alzato completamente, continua la preghiera ed esegui il sujud al-sahw.
  2. Durante la preghiera segui l’imam ed evita di anticiparlo o di restare indietro di tua iniziativa.
  3. Impara quando si esegue il sujud al-sahw, così che un errore non provochi confusione inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.