Azioni durante la preghiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1223

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Azioni durante la preghiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ النَّاسُ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَلَقِيتُ رَجُلاً فَقُلْتُ بِمَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَارِحَةَ فِي الْعَتَمَةِ فَقَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَمْ تَشْهَدْهَا قَالَ بَلَى‏.‏ قُلْتُ لَكِنْ أَنَا أَدْرِي، قَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Uthman ibn Umar, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Abi Dhib, da Sa'id al-Maqburi, il quale ha detto: Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto:

«La gente dice che Abu Huraira narra troppi hadith. Una volta incontrai un uomo e gli chiesi: “Quale sura ha recitato il Messaggero di Allah ﷺ ieri sera nella preghiera dell'Isha?”. Rispose: “Non lo so”. Gli dissi: “Non eri presente?”. Rispose: “Sì, c'ero”. Gli dissi: “Ma io lo so; ha recitato la sura tale e talaltra”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayra mostra che prestare attenzione durante la preghiera aiuta a preservare la conoscenza della Sunna.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria, celebrata dopo il calare della notte.

Sura

Un capitolo del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che prestare attenzione durante la preghiera aiuta a ricordare gli atti e la recitazione del Profeta ﷺ. La trasmissione confuta anche l’idea che un gran numero di narrazioni sia di per sé una mancanza: Abu Hurayra attribuisce la propria conoscenza alla sua acuta attenzione e memoria. Custodire e trasmettere la conoscenza con cura è un compito meritorio.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, presta attenzione alla recitazione e ai gesti per imparare da essi.
  2. Verifica con cura la conoscenza prima di trasmetterla e riconosci ciò che non sai.
  3. Apprezza chi ricorda accuratamente la Sunna e la trasmette in modo affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.