Azioni durante la preghiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1222

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Azioni durante la preghiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ‏.‏ وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Ja'far, da Al-A'raj, il quale disse: Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando viene pronunciato l'Adhan per la preghiera, Satana fugge emettendo flatulenze per non sentire l'Adhan; quando il muezzin tace, ritorna. Quando viene pronunciata l'Iqama, fugge nuovamente e, quando questa termina, torna ancora. Non smette di sussurrare all'uomo dicendogli: 'Ricorda questo e quello', cose che prima non ricordava, finché non sa più quanto abbia pregato». Abu Salama ibn Abdur-Rahman disse: «Se qualcuno di voi sperimenta ciò, compia due prostrazioni mentre è seduto». E Abu Salama lo udì direttamente da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I waswasa possono distrarre; in caso di dubbio si ricorre al sujud al-sahw.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqama

La chiamata pronunciata poco prima che inizi la preghiera congregazionale.

Sujud al-sahw

Due prosternazioni compiute per rimediare a un errore di dimenticanza nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Satana cerca di confondere le persone durante la preghiera con pensieri che le distraggono. L’hadith menziona due prosternazioni in caso di dubbio sul numero delle rakʿah. Le scuole giuridiche approfondiscono se queste prosternazioni vadano compiute prima o dopo il taslim conclusivo; su questi dettagli vi sono divergenze. Le indicazioni pratiche per i casi di dubbio vanno quindi applicate insieme alle altre tradizioni sul sujud al-sahw.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciatevi scoraggiare dai pensieri che vi distraggono; riportate ogni volta l’attenzione alla preghiera.
  2. Se perdete il conto, seguite le regole sul dubbio e sul sujud al-sahw che avete appreso.
  3. Preparatevi alla preghiera con calma e ascoltate attentamente l’adhan e l’iqama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.