Dimenticanza nella Preghiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1226

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dimenticanza nella Preghiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—: che il Messaggero di Allah ﷺ pregò cinque unità nella preghiera del mezzogiorno (Dhuhr). Gli fu detto:

«È stato aggiunto qualcosa alla preghiera?». Egli rispose: «E cosa sarebbe?». Dissero: «Hai pregato cinque unità». Allora egli eseguì due prostrazioni dopo aver pronunciato il saluto finale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver aggiunto una rak‘ah, il Profeta ﷺ compì due prostrazioni di riparazione dopo il saluto finale.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Un’unità completa della preghiera, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

saluto finale

Il saluto conclusivo di pace con cui si termina la preghiera.

prostrazioni di riparazione

Due prostrazioni compiute per rimediare quando si dimentica qualcosa durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi recita per errore una rak‘ah in più compie due prostrazioni di riparazione. In questo episodio il Profeta ﷺ le compì dopo il saluto finale. Le scuole giuridiche differiscono sul fatto che queste prostrazioni vadano eseguite prima o dopo il saluto; considerano questo episodio una prova a favore della loro esecuzione dopo il saluto quando si è aggiunto qualcosa alla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se dopo la preghiera ti accorgi di aver recitato per errore una rak‘ah in più, impara a compiere le prostrazioni di riparazione secondo la giurisprudenza della tua scuola.
  2. Se qualcuno ti segnala un errore durante la preghiera, mantieni la calma e verifica che cosa è successo.
  3. Studia le regole delle prostrazioni di riparazione, perché il comportamento prescritto dipende dal tipo di errore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.