Sahih al-Bukhari, hadith 1227
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ ci guidò nella preghiera del mezzogiorno o del pomeriggio e concluse con il Taslim. Allora Dhu al-Yadain gli disse:
«O Messaggero di Allah! La preghiera è stata ridotta?». Il Profeta ﷺ chiese ai suoi compagni: «È vero ciò che dice?». Risposero: «Sì». Egli pregò quindi altre due rak'at e poi eseguì due prostrazioni. Sa'd disse: «Ho visto 'Urwa ibn al-Zubair pregare due rak'at del Maghrib, fare il Taslim e parlare; poi completò il resto della sua preghiera ed eseguì due prostrazioni, dicendo: “Così fece il Profeta ﷺ”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se si pronuncia il taslim troppo presto, si completa la preghiera e si esegue il sujud as-sahw.
Il Profeta ﷺ concluse la preghiera del dhuhr o dell’asr prima di completare il numero intero di raka'at. Dhul-Yadain glielo fece notare, dopodiché i Compagni confermarono che la preghiera era stata abbreviata.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Plurale di rak'ah: un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Due prosternazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se ci si accorge di aver pronunciato il taslim troppo presto, si può completare la preghiera e poi compiere due prosternazioni per la dimenticanza. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ fece domande e tenne conto della conferma dei Compagni nel correggere la preghiera. Le scuole giuridiche discutono sul momento preciso del sujud as-sahw e sulle conseguenze del parlare tra il taslim e la ripresa della preghiera; questa tradizione riferisce soltanto che, in quell’episodio, ciò avvenne.
- Se durante o dopo la preghiera ti accorgi di averla terminata troppo presto, verifica che cosa manca e completala secondo le regole applicabili.
- Fai notare con rispetto a chi commette un errore nella preghiera e verifica la segnalazione prima di intervenire.
- Impara quando si compie il sujud as-sahw e segui le spiegazioni di uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
Questa tradizione di Abu Huraira descrive il completamento di una preghiera dopo un taslim anticipato e le due prosternazioni per la dimenticanza.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Anche questa tradizione tratta delle prosternazioni compiute dal Profeta ﷺ in seguito a un errore durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.