Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 401

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman, che ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, che ha detto: Ha detto Abdullah: Il Profeta ﷺ pregò (e il sub-narratore Ibrahim disse:

«Non so se pregò più o meno del solito»), e quando terminò la preghiera gli fu chiesto: «O Messaggero di Allah! C'è stato qualche cambiamento nella preghiera?». Egli rispose: «Cosa è successo?». Dissero: «Hai pregato così e così». Allora il Profeta ﷺ piegò le gambe, si rivolse verso la Qibla, eseguì due prostrazioni e poi diede il salam. Quando rivolse il suo volto verso di noi, disse: «Se ci fosse stato qualche cambiamento nella preghiera, ve ne avrei certamente informati; ma sono solo un essere umano come voi, dimentico come voi dimenticate. Quindi, se dimentico, ricordatemelo. E se qualcuno di voi ha dubbi sulla propria preghiera, cerchi di determinare ciò che è corretto, completi la preghiera di conseguenza, dia il salam e poi esegua due prostrazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di dubbio durante la preghiera, segui ciò che ritieni corretto ed esegui due prostrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Sujud al-sahw

Due prostrazioni compiute per rimediare a un errore o a un dubbio durante la preghiera.

Qibla

La direzione della preghiera verso la Ka‘ba, alla Mecca.

Taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ era soggetto alla normale dimenticanza umana e che un errore durante la preghiera può essergli fatto notare con un richiamo rispettoso. Chi è in dubbio si impegna a individuare l’opzione corretta, completa la preghiera di conseguenza e poi compie due prostrazioni. Le scuole giuridiche discutono regole più dettagliate per i diversi tipi di dubbio ed errore; l’applicazione precisa dipende, tra l’altro, dalla situazione e dalla scuola giuridica seguita.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio, non farti prendere dal panico: cerca con calma di stabilire cosa sia corretto e completa la preghiera di conseguenza.
  2. Se l’imam commette un errore, ricordaglielo con rispetto.
  3. Impara le regole del sujud al-sahw pertinenti alla tua scuola giuridica e alla tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.