Sahih al-Bukhari, hadith 1229
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Yazid ibn Ibrahim, da Muhammad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ eseguì una delle due preghiere pomeridiane —disse Muhammad: e credo che fosse molto probabilmente la preghiera dell'Asr— e la concluse dopo aver compiuto solo due rak'at, poi diede il salam. Successivamente si avvicinò a un pezzo di legno nella parte anteriore della moschea e vi appoggiò sopra la mano. Tra i presenti c'erano Abu Bakr e Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, ma ebbero troppo timore reverenziale per parlargliene. Alcuni dei frettolosi uscirono dicendo:
«La preghiera è stata accorciata?». Allora un uomo, chiamato dal Profeta ﷺ Dhul-Yadain, chiese: «O Messaggero di Allah, la preghiera è stata accorciata o hai dimenticato qualcosa?». Egli rispose: «Non ho dimenticato e la preghiera non è stata accorciata». L'uomo replicò: «Certo che hai dimenticato!». Allora il Profeta ﷺ pregò altre due rak'at e diede il salam; poi pronunciò il takbir e si prostrò in una prosternazione simile alle altre, o persino più lunga. Poi alzò la testa e pronunciò il takbir, si prostrò nuovamente in modo simile alle precedenti, o più lungo, e infine alzò la testa e pronunciò il takbir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se si dimentica una rak'a, il Profeta ﷺ completa la preghiera e compie il sujud al-sahw.
Il Profeta ﷺ terminò la preghiera della sera dopo due rak'at. Quando Dhul-Yadain gli fece notare che la preghiera non era stata abbreviata, completò le rak'at mancanti e compì due prostrazioni per distrazione.
Un'unità di preghiera che comprende, tra l'altro, la posizione eretta, l'inchino e due prostrazioni.
Il saluto conclusivo di pace con cui termina la preghiera.
Due prostrazioni compiute a causa di un errore o di una dimenticanza nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un errore nella preghiera dovuto a dimenticanza può essere corretto: si completano le rak'at mancanti e poi si compiono le prostrazioni per distrazione. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli, come il momento preciso del sujud al-sahw, e affrontano la questione insieme ad altre tradizioni pertinenti. Si evince inoltre che una segnalazione attendibile da parte di un presente può aiutare a correggere un errore.
- Se durante la preghiera ti accorgi di aver saltato una rak'a, correggi l'errore secondo le regole della preghiera e compi il sujud al-sahw.
- Se dopo la preghiera noti un errore evidente, parlane con rispetto all'imam; i Compagni fecero così con il Profeta ﷺ.
- Non farti prendere dal panico se commetti un errore: informati sul modo corretto di rimediare attraverso fonti affidabili e agisci di conseguenza.
Anche questa tradizione Sahih racconta che il Profeta ﷺ completò le rak'at mancanti dopo aver terminato la preghiera troppo presto.
Sahih al-Bukhari · #1228 (Sahih)Questa tradizione sullo stesso episodio completa la descrizione delle prostrazioni per distrazione.
Sahih al-Bukhari · #1230 (Sahih)Questa tradizione tratta un altro errore nella preghiera e mostra che il sujud al-sahw viene considerato anche quando si dimentica una sua parte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.