Sahih al-Bukhari, hadith 1230
Riferito da Abdullah ibn Buhaina. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَكَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ. تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي التَّكْبِيرِ.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Ibn Shihab, da Al-A'raj, da Abdullah ibn Buhaina Al-Asdi, alleato dei Banu Abdul-Muttalib, che il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi nella preghiera del Dhuhr quando avrebbe dovuto rimanere seduto. Quando completò la sua preghiera, eseguì due prostrazioni e pronunciò il Takbir in ciascuna di esse mentre era seduto, prima di concludere con il Taslim. Anche le persone si prostrarono con lui per compensare la seduta che aveva dimenticato. Ibn Jurayj confermò quanto riportato da Ibn Shihab riguardo al Takbir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dimentica una seduta obbligatoria nella preghiera esegue due prostrazioni prima del taslīm.
La testimonianza recitata da seduti durante la preghiera.
Due prostrazioni compiute per rimediare a una dimenticanza o a un errore nella preghiera.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la dimenticanza della prima seduta dopo due rakʿāt si rimedia con due prostrazioni prima del taslīm. Il Profeta ﷺ completò la preghiera e non tornò alla seduta omessa. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli del sujūd al-sahw, come i casi precisi in cui si applica e il momento in cui si esegue per altri tipi di errore; questa narrazione costituisce una prova a favore delle prostrazioni prima del taslīm in caso di questa dimenticanza.
- Se dopo due rakʿāt ti sei già alzato completamente, completa la preghiera ed esegui il sujūd al-sahw prima del taslīm.
- Durante la preghiera mantieni la calma e, in caso di errore, segui la correzione prescritta invece di confonderti.
- Impara le regole fondamentali del sujūd al-sahw secondo la scuola giuridica che segui, così da sapere come rimediare a un errore.
Anche questa narrazione di ʿAbd Allāh ibn Buḥayna descrive il Profeta ﷺ mentre compie due prostrazioni dopo aver omesso la seduta.
Sahih al-Bukhari · #1225 (Sahih)Anche questa versione riferisce che, dopo essersi alzato dalla seconda rakʿa, il Profeta ﷺ non riprese la seduta, ma completò la preghiera ed eseguì il sujūd al-sahw.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.