Sahih al-Bukhari, hadith 1232
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi si alza per pregare, viene lo Shaytan e gli crea confusione finché non sa più quante unità abbia pregato. Se ciò accade a qualcuno di voi, compia due prostrazioni stando seduto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se chi prega ha dubbi sul numero delle unità di preghiera, compie due prosternazioni.
Un’unità completa della preghiera, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
Due prosternazioni compiute per rimediare a una dimenticanza durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la distrazione durante la preghiera può causare dubbi sul numero delle rak‘ah e che sono prescritte due prosternazioni per rimediare. Le scuole giuridiche discutono se compiere queste prosternazioni prima o dopo il saluto finale e come comportarsi in caso di dubbi sul numero delle rak‘ah; i dettagli variano a seconda della situazione e della scuola giuridica.
- Se hai dubbi durante la preghiera, non farti prendere dal panico: mantieni la calma e agisci secondo le regole che hai imparato.
- Impara le indicazioni della tua scuola giuridica sui dubbi riguardo al numero delle rak‘ah e sul sujood as-sahw.
- Cerca di mantenere consapevolmente l’attenzione sulla recitazione e sui gesti della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.