Sahih al-Bukhari, hadith 1231
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalalo narrò a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hisham ibn Abu Abdullah ad‑Dastawaiهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ".
Ci ha narrato Muadh ibn Fadala, ci ha narrato Hisham ibn Abi Abdullah al-Dastawai, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando viene fatto l'appello alla preghiera, Satana fugge emettendo flatulenze per non sentire l'Adhan. Quando l'Adhan termina, ritorna; e quando viene pronunciata l'Iqama, fugge nuovamente. Al termine dell'Iqama, torna ancora una volta e si insinua tra l'uomo e la sua anima, dicendogli: 'Ricorda questo e quello', cose a cui non aveva pensato prima, finché l'uomo non sa più quante unità abbia pregato. Se qualcuno di voi non sa se ha pregato tre o quattro unità, compia due prostrazioni stando seduto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Satana distrae chi prega; in caso di dubbio sul numero delle rakaʿat si compie il sujūd as-sahw.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La chiamata pronunciata poco prima che inizi la preghiera congregazionale.
Due prostrazioni compiute per rimediare a un errore o a un dubbio durante la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la distrazione durante la preghiera è una prova nota e che il credente deve rivolgersi ad Allah con attenzione. Se dubita di aver pregato tre o quattro rakaʿat, la tradizione menziona due prostrazioni da compiere da seduti. I giuristi discutono inoltre come stabilire il numero certo in caso di dubbio e quando compiere il sujūd as-sahw; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.
- Preparati prima della preghiera e cerca di mantenere l’attenzione rivolta ad Allah durante la preghiera.
- Se hai un dubbio, non agitarti: segui le regole del sujūd as-sahw che hai imparato da uno studioso affidabile.
- Non lasciarti scoraggiare dalle distrazioni; torna con calma alla recitazione e ai gesti della preghiera.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta il dubbio sul numero delle rakaʿat e aiuta a comprendere nel loro insieme le regole del sujūd as-sahw.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Questa tradizione descrive un’altra situazione in cui il Profeta ﷺ compì prostrazioni per rimediare a un errore nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.