Sahih al-Bukhari, hadith 1234
Riferito da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che al Messaggero di Allah ﷺ giunse la notizia che vi era stato un disaccordo tra i Banu Amr ibn Auf, così il Messaggero di Allah ﷺ uscì accompagnato da alcune persone per riconciliarli. Il Messaggero di Allah ﷺ si trattenne lì e giunse l'ora della preghiera. Bilal si avvicinò ad Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— e gli disse:
«O Abu Bakr! Il Messaggero di Allah ﷺ è stato trattenuto ed è giunta l'ora della preghiera. Vuoi guidare la gente nella preghiera?». Egli rispose: «Sì, se lo desideri». Allora Bilal pronunciò l'iqama e Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— avanzò e pronunciò il takbir per la gente. Nel frattempo giunse il Messaggero di Allah ﷺ camminando tra le file fino a posizionarsi nella fila. La gente iniziò ad applaudire, ma Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— non era solito voltarsi durante la sua preghiera. Tuttavia, quando gli applausi aumentarono, si voltò e vide il Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ gli fece cenno di continuare a guidare la preghiera. Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— alzò le mani, lodò Allah e indietreggiò passo dopo passo fino a rientrare nella fila. Allora il Messaggero di Allah ﷺ avanzò e guidò la gente nella preghiera. Quando terminò, si rivolse ai presenti dicendo: «O gente! Perché quando vi accade qualcosa nella preghiera iniziate ad applaudire? L'applauso è solo per le donne. Chiunque avverta qualcosa durante la sua preghiera dica “SubhanAllah”, poiché non c'è nessuno che senta dire “SubhanAllah” senza voltarsi a guardare. O Abu Bakr! Cosa ti ha impedito di guidare la gente nella preghiera quando ti ho fatto cenno?». Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— rispose: «Non si addiceva al figlio di Abu Quhafa guidare la preghiera alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se durante la preghiera accade qualcosa di imprevisto, si dice «SubhanAllah»; occorre anche impegnarsi con cura per riconciliare le persone.
Il Profeta ﷺ venne a sapere di una disputa tra i Banu ‘Amr ibn ‘Awf e si recò da loro con alcuni compagni per favorire la riconciliazione. Quando giunse l’ora della preghiera, fu trattenuto lì; perciò Abu Bakr inizialmente guidò la preghiera comunitaria.
L’annuncio che segnala l’imminente inizio della preghiera obbligatoria.
Una formula di lode che significa: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
La pronuncia di «Allahu akbar», con cui inizia la preghiera.
Gli studiosi deducono che, se durante la preghiera si presenta un imprevisto, gli uomini pronuncino parole di lode ad Allah e non battano le mani; per le donne è menzionato il battito di mani come segnale. L’hadith mostra anche che un sostituto idoneo può guidare la preghiera comunitaria e che, durante la preghiera, si può richiamare l’attenzione dell’imam con un gesto. Il fatto che Abu Bakr si sia fatto da parte per rispetto del Profeta ﷺ non è inteso come regola generale secondo cui un sostituto debba sempre cedere il posto: i giuristi esaminano i dettagli della sostituzione dell’imam alla luce delle prove più ampie e delle circostanze della preghiera.
- Se durante la preghiera vuoi segnalare qualcosa di imprevisto, di’ «SubhanAllah» invece di battere le mani.
- Se la comunità ti chiede di guidare la preghiera, assumi la responsabilità e agisci con la dovuta modestia.
- Impegnati a riconciliare le persone, anche quando ciò modifica i tuoi programmi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.