Sahih al-Bukhari, hadith 1235
Riferito da Asma' bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma' bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, ci ha narrato Ath-Thawri, da Hisham, da Fatima, da Asma', la quale disse: Entrai da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— e la trovai che pregava in piedi, mentre anche la gente era in piedi. Chiesi:
«Cosa succede alla gente?». Lei indicò con la testa verso il cielo. Allora dissi: «È un segno?». Lei annuì con la testa intendendo dire di sì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, Asma riconosce l’eclissi solare come un segno.
Un evento che richiama la potenza di Allah e invita alla riflessione.
Aisha rispose senza parlare mentre era in piedi durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante un’eclissi solare si compie una preghiera e che, in caso di necessità, durante la preghiera può essere consentito un movimento limitato o un gesto. La trasmissione mostra inoltre che i Compagni riconoscevano nell’eclissi un segno di Allah e si dedicavano all’adorazione.
- Considera un’eclissi solare un’occasione per ricordare Allah e rivolgergli suppliche.
- Durante la preghiera mantieni l’attenzione rivolta ad Allah e parla solo quando è necessario.
- Di fronte a eventi straordinari, reagisci con adorazione e riflessione, non soltanto con curiosità.
Questa trasmissione da Aisha descrive la guida profetica riguardo alla preghiera durante un’eclissi e completa il contesto di questo resoconto.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Questa trasmissione descrive anch’essa l’arrivo di Asma da Aisha mentre era in preghiera, quando la gente vide un segno nel cielo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.