Sahih al-Bukhari, hadith 1236
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Hishām, da suo padre, da ʿĀʾisha —che Allāh sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse: Il Messaggero di Allāh ﷺ pregò nella sua casa mentre era malato, seduto, e un gruppo di persone pregò dietro di lui in piedi. Egli fece loro cenno di sedersi. Quando terminò la preghiera, disse:
«L’imam è stato posto per essere seguito; dunque, quando si inchina, inchinatevi, e quando si rialza, rialzatevi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam va seguito; i fedeli coordinano i propri movimenti con i suoi.
La persona che guida la preghiera collettiva.
I fedeli compiono i movimenti dopo l’imam, senza precederlo.
La postura della preghiera in cui ci si piega in avanti; è chiamata rukūʿ.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’imam è designato affinché venga seguito e che i fedeli non devono inchinarsi né rialzarsi prima di lui. L’indicazione di sedersi è legata alla circostanza in cui il Profeta ﷺ guidò la preghiera da seduto; gli studiosi esaminano separatamente come si applichi quando un imam prega da seduto a causa di una malattia. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite considerano altre tradizioni sull’imam che guida la preghiera da seduto. Il principio fondamentale resta che la comunità segua l’imam e coordini ordinatamente con lui i propri movimenti nella preghiera.
- Durante la preghiera collettiva, aspetta che l’imam inizi un movimento prima di compierlo.
- Segui l’imam con calma ed evita di precedere gli altri o di rimanere indietro.
- Tieni conto delle condizioni dell’imam e, nelle situazioni particolari, segui le indicazioni di studiosi qualificati.
Anche questa tradizione tratta della preghiera collettiva e chiarisce che il fedele segue l’imam negli atti della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)La tradizione riguarda il comportamento nei confronti dell’imam durante la preghiera e completa così la regola del seguirlo ordinatamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.