Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1238

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Shaqiq, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque muoia associando qualcosa ad Allah, entrerà nel Fuoco». E io dissi: «Chiunque muoia senza associare nulla ad Allah, entrerà in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A chi muore senza shirk è promessa la dimora in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
shirk

Attribuire dei soci ad Allah nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.

il Fuoco

Un appellativo dell’Inferno nei testi islamici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che morire nello shirk comporta una grave minaccia e che chi muore adorando Allah con devozione esclusiva entrerà in Paradiso. Le parole di Ibn Mas'ud confermano la promessa per chi non attribuisce soci ad Allah. Ciò non significa che i musulmani non possano commettere peccati o dover rendere conto; il giudizio finale spetta ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi ad Allah soltanto l’adorazione, la preghiera e le suppliche.
  2. Impara che cosa significa shirk e chiedi a uno studioso affidabile di chiarire i tuoi dubbi sulla fede.
  3. Rafforza il tuo tawhid adorando sinceramente Allah e chiedendogli spesso di renderti saldo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.