Sahih al-Bukhari, hadith 32
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح. قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}.
Ci ha narrato Abu al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba. E mi ha narrato Bishr, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad, da Shu'ba, da Sulaiman, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah, il quale disse: Quando fu rivelato il versetto: {Coloro che credono e non ammantano la loro fede di ingiustizia}, i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ chiesero:
«Chi di noi non ha commesso ingiustizia?». Allora Allah rivelò: {In verità, associare altri ad Allah è una grande ingiustizia}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In questo versetto l’ingiustizia si riferisce allo shirk, non a ogni peccato.
Una trasgressione o il negare a qualcuno ciò che gli spetta; in questo versetto si intende specificamente lo shirk.
Attribuire ad Allah dei soci nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.
Iman: credere in Allah e nelle verità che Egli ha rivelato.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che inizialmente i Compagni interpretarono la parola «ingiustizia» nel suo senso più ampio. Il chiarimento di Corano 6:82 — citato nella tradizione come «In verità, lo shirk è una grande ingiustizia» — mostra che in questo contesto si intende lo shirk. Ciò non significa che gli altri peccati non siano ingiustizie; significa invece che questo versetto non pone la perfetta assenza di peccato come condizione per la sicurezza. Gli studiosi collegano quindi la promessa di sicurezza alla rinuncia allo shirk, mentre il giudizio finale sui credenti che commettono peccati spetta ad Allah.
- Leggi un versetto coranico nel suo contesto e cerca chiarimenti in altri versetti quando una parola ha più significati.
- Esamina la tua adorazione e rivolgi il culto soltanto ad Allah; evita ogni forma di shirk.
- Prendi sul serio i peccati, ma non confondere le mancanze comuni con lo shirk e non disperare della misericordia di Allah.
Questa tradizione descrive i cinque pilastri dell’Islam e integra così il tema di come la fede si manifesti nell’adorazione e nelle azioni.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Questo hadith considera la fede un insieme dotato di elementi concreti, in linea con l’importanza dell’adorazione sincera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.