Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1241

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, il quale ha detto: Mi hanno informato Ma'mar e Yunus, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Abu Salama che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò quanto segue:

«Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— giunse in sella al suo cavallo dalla sua dimora ad As-Sunh. Smontò ed entrò nella moschea senza parlare con nessuno finché non raggiunse Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—. Si avvicinò al Profeta ﷺ, che era coperto da un mantello a righe, ne scoprì il volto, si chinò su di lui, lo baciò e scoppiò in pianto dicendo: “Che mio padre sia sacrificato per te, o Profeta di Allah! Allah non riunirà due morti su di te; quanto alla morte che ti è stata decretata, l’hai ormai compiuta”». Disse Abu Salama: Mi informò Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— uscì mentre Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— stava parlando alla gente. Gli disse: «Siediti», ma egli rifiutò. Gli ripeté: «Siediti», ed egli rifiutò nuovamente. Allora Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— pronunciò il Tashahhud, e la gente si volse verso di lui lasciando Umar. Disse: «E dopo ciò: chiunque tra voi adorava Muhammad ﷺ, sappia che Muhammad ﷺ è morto; ma chi adora Allah, sappia che Allah è Vivo e non muore mai. Allah l'Altissimo dice: {Muhammad non è altro che un Messaggero...} fino a {...i riconoscenti}». Per Allah! Sembrava che la gente non sapesse che Allah aveva rivelato questo versetto finché Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— non lo recitò; allora tutti lo appresero da lui, e non si sentiva nessuno che non lo stesse recitando.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr ricordò alla comunità di adorare soltanto Allah.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, Abu Bakr si rivolse alla comunità sconvolta e recitò il versetto coranico 3:144, confermando che il Profeta ﷺ era morto e che Allah vive in eterno.

Spiegazione dei termini difficili
As-Sunh

Un luogo ai margini di Medina dove soggiornava Abu Bakr.

Amma ba‘du

Formula convenzionale di passaggio in un discorso, dal significato approssimativo di «ora, passando al seguito».

Tashahhud

La testimonianza di fede secondo cui solo Allah merita di essere adorato e Muhammad ﷺ è il Suo Messaggero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’amore e il rispetto per il Profeta ﷺ si accompagnano alla convinzione che l’adorazione spetti esclusivamente ad Allah. La recitazione del versetto 3:144 da parte di Abu Bakr mostra come il Corano offra una guida nei momenti di crisi. La tradizione insegna inoltre che il dolore per una persona cara non è incompatibile con la pazienza e la fermezza, purché si accetti il decreto di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi l’adorazione e la fiducia ultima ad Allah, che non muore mai.
  2. Nei momenti di shock e dolore, usa i versetti del Corano per trovare sostegno e offrirlo agli altri.
  3. Mostra amore per i tuoi cari e riconosci il dolore, accettando al contempo il decreto di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.