Sahih al-Bukhari, hadith 1240
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Amr ibn Abi Salama, da Al-Awza'i, il quale disse: Mi informò Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Sa'id ibn Al-Musayyib che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il diritto del musulmano sul musulmano è di cinque cose: rispondere al saluto, visitare il malato, seguire i cortei funebri, accettare l'invito e benedire chi starnutisce». Lo seguì in questa narrazione Abdurrazzaq, il quale disse: Ci informò Ma'mar. E lo trasmise Salama da Uqail.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I musulmani hanno cinque doveri concreti che rafforzano il loro legame reciproco.
Una pretesa che deriva dal legame di fede e richiede attenzione e buon comportamento.
Dopo che chi starnutisce loda Allah, dici: «Che Allah abbia misericordia di te»; in risposta, la persona starnutita invoca Allah per te.
Seguire il corteo funebre e partecipare alla preghiera e all’accompagnamento del defunto.
Gli studiosi classici considerano queste cinque azioni diritti importanti dei musulmani e segni di attenzione reciproca. Le scuole giuridiche discutono quando ciascuna azione sia obbligatoria o raccomandata; per esempio, rispondere al saluto è obbligatorio quando è rivolto a una persona, mentre visitare i malati e accompagnare i funerali sono generalmente considerate pratiche fortemente raccomandate. Si sottolinea l’importanza di accettare un invito, pur lasciando spazio a motivi validi per declinarlo. La formulazione «cinque» elenca esempi fondamentali e non esclude gli altri diritti dei musulmani.
- Rispondi al saluto con gentilezza e senza ritardi inutili.
- Contatta chi è malato e offri un aiuto concreto se necessario.
- In caso di lutto, mostra rispetto partecipando al funerale, se ne hai la possibilità.
Anche questa tradizione sahih tratta dell’attenzione e dei rapporti all’interno della comunità e aiuta a collocare i doveri sociali in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #1241 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo è in linea con l’enfasi sul legame reciproco e sul rispetto dei diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.