Sahih al-Bukhari, hadith 1246
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato Ayyub, da Humayd ibn Hilal, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Zayd prese lo stendardo e fu martirizzato; poi lo prese Ja'far e fu martirizzato; poi lo prese 'Abdullah ibn Rawahah e fu martirizzato —e in quel momento gli occhi del Messaggero di Allah ﷺ versavano lacrime—; quindi Khalid ibn al-Walid prese lo stendardo senza essere stato precedentemente nominato comandante, e Allah gli concesse la vittoria».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pianse i comandanti caduti e lodò l’operato di Khālid.
La tradizione descrive gli eventi della spedizione di Muʾta: Zayd, Jaʿfar e ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa caddero uno dopo l’altro mentre portavano lo stendardo. Poi Khālid ibn al-Walīd prese lo stendardo e condusse alla vittoria.
Un segno distintivo portato da un reparto dell’esercito, che indicava il comando o la posizione delle truppe.
Khālid non era stato designato in anticipo come successore dei precedenti portastendardo.
Morì combattendo; i tre Compagni menzionati persero la vita a Muʾta.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che piangere per il dolore è lecito: il Profeta ﷺ pianse, senza che ciò contraddicesse la sua pazienza o l’accettazione del decreto di Allah. L’avvicendarsi dei portastendardo mostra l’importanza della leadership e della prosecuzione di un compito quando chi lo svolgeva prima viene a mancare. L’agire di Khālid dimostra che, in una situazione d’emergenza, una persona può assumersi la responsabilità senza una nomina preventiva, purché agisca con competenza e per il bene comune. La tradizione descrive la spedizione e, di per sé, non stabilisce una regola generale sulla nomina dei leader.
- Riconosci il dolore per una perdita e mostra compassione, restando paziente e accettando il decreto di Allah.
- Se una persona responsabile viene a mancare, aiuta a portare avanti il compito con cura e competenza.
- Apprezza i leader che assumono responsabilità nelle circostanze difficili e si adoperano per il bene della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.